Feels Like Home と CCCD

Feels Like HomeFeels Like Home [FROM US] [IMPORT] ¥1,507
フィールズ・ライク・ホーム (CCCD) ¥2,427

きた〜。当然 US 版を買った。歌詞カードも入ってるぜ。内容的にももちろん最高。前作が好きな人は間違いなく買うべし。

日本版にはボーナス曲として「スリープレス・ナイト」が追加されていて、たぶん、全歌詞の日本語訳もついているのでしょう。
でも CCCD じゃ Mac では聞くことができないし iPod にもコピーできない。しかも Amazon.co.jp での書き込みによると「音、わっるぅ・・・」って人も結構いるみたい。

Amazon.co.jp ミュージック CD 売り上げランキングによると、今日2月13日午後9時の時点で Feels Like Home [FROM US] [IMPORT] は第一位。そして日本版のフィールズ・ライク・ホーム (CCCD)は135位。

実際の販売数にどのくらいの開きがあるのかは分からないが、Amazon に限っていえばどちらを買う人が多いのかは一目瞭然だ。もし日本版が CCCD じゃなかったら日本版の方が売れていた可能性も十分にあるわけで、東芝EMI は文字どおり自分で自分の首を絞めていることになる。

CCCD が腹立たしいのは、音が悪くて、Mac では聞けなくて、iPod にコピーできないから、というだけではない。そういう制限をすること自体、まるでそれを買う人全員を犯罪者扱いしているようなものだからだ。どうして「違法なファイル交換」をするゴクゴク少数の不届き者と一緒くたにされなくてはならんのだ。

CCCD なんか絶対買うもんか!

もじら日本語版

Mac OS X 用の Firefox と Thunderbird が Joker 氏によって日本語化されています。間もなく本家に登録されると思いますが待てない人は以下からどうぞ。

Firefox
Mozilla Firefox 0.8 for Mac OS X 日本語版(dmg.gz)
Thunderbird
Mozilla Thunderbird 0.5 for Mac OS X 日本語版(dmg.gz)

Mozilla 1.6 の日本語版はすでに本家に登録されています。
mozilla
Mozilla 1.6 for Mac OS X 日本語版(dmg.gz)

その他のプラットフォーム向けや以前の日本語化バージョンは、えむもじらさんのMozilla 日本語ローカライズ版リンク集で見つけることが出来ます。

もじら組 – 和訳プロジェクト

hanapapaさん、harurinさん、mozilla.org 和訳文書のご紹介ありがとうございました!

一応誤解のないように書きますと、実際のところ、Firefox 関連はほとんど(全部かな?) pswf さんという方が訳しています。私が訳しているのは Camino 関連や Thunderbird も主な文書だけで、全体から見ると微々たるものです(^-^;

mozilla.org の文書は膨大なのですが、そのうちでも主な物は本家の更新からほとんど日を置かずに訳されていますので、また何かの折に紹介してもらえるとうれしいです。よろしくお願いします。

それからこれはどこの和訳プロジェクトでもそうでしょうが、私たちも常に協力者を募集しています。もちろんみんなすべてボランティアですので堅苦しいことは全然ありません。まだ訳されていない文書もたくさんありますので、英語の勉強がてら気軽に参加してみて下さい。また、もし誤字脱字誤訳等ありましたら下記フォーラムまでご連絡下さい。

もじら組
もじら組 – 和訳プロジェクト
もじら組 – 和訳プロジェクト・フォーラム