wordlog.com » Work on a Copy of the Themeの引用訳。

デフォルトのKubrick テーマを使って WordPress を始め、そのテーマを自分好みに修正していった場合、今後 WordPress をアップグレードする際にその修正が失われるのではないかと心配するかもしれない。

以下はその問題に対処するためのおすすめの方法である：

1)すべてのテンプレートとwp-content/themes/default/フォルダにあるファイルを、別の名前の新しいフォルダ（ここでは仮にそれを「my-theme」とする）にコピーする。

2) 「my-theme」の中のstyle.cssファイルの２行目
Theme Name: WordPress Default
を
Theme Name: my-theme
に変更する。

3)自分のブログの管理画面で「Presentation」（日本語リソースを使用しているのなら「テーマ」）を開き、「my-theme」を選択する。

訳注：これは WordPress 1.5以降のアップグレードの話であって、1.5以前のもの（1.2.xやnightly）から1.5にアップグレードする場合の話ではない。