{"id":208,"date":"2005-09-16T22:00:37","date_gmt":"2005-09-16T13:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/tekapo.com\/st\/?p=208"},"modified":"2007-01-21T18:31:19","modified_gmt":"2007-01-21T09:31:19","slug":"themeguide3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tekapo.com\/st\/2005\/09\/16\/themeguide3\/","title":{"rendered":"WordPress \u30c6\u30fc\u30de\u306e\u8a73\u8aac\uff1a\u7b2c\u4e09\u7ae0"},"content":{"rendered":"

\u300cDissection of a WordPress theme: Part 3<\/a>\u300d\u306e\u548c\u8a33\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u7ae0\u3067\u306f\u30b5\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc\u306e\u89e3\u8aac\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

<\/p>\n

\u3053\u306e\u30ac\u30a4\u30c9\u306f John Godley<\/a> \u306b\u3088\u308b\u300cDissection of a WordPress theme: Part 3<\/a>\u300d\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3001\u8457\u4f5c\u6a29\u306f John Godley<\/a> \u304c\u4fdd\u6301\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u30da\u30fc\u30b8\u304a\u3088\u3073\uff0f\u307e\u305f\u306f\u3053\u306e\u7ffb\u8a33\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u8907\u88fd\u306b\u306f\u539f\u8457\u8005\u306b\u3088\u308b\u8a31\u53ef\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002- This guide is the translation of the guide UrbanGiraffe \u00bb Dissection of a WordPress theme: Part 3<\/a> by John Godley<\/a> who is the owners of the copyright. Any reproduction of the original page and\/or the translated page is allowed only with the permission of the author.<\/div>\n

\u306f\u3058\u3081\u306b<\/h3>\n

\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u500b\u6027\u7684\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u5fcd\u8010\u3068\u6839\u6c17\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002 \u6700\u5927\u9650\u306e\u52aa\u529b\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001\u305d\u306e\u4f5c\u696d\u304c\u7121\u76ca\u3067\u3001\u81ea\u5206\u306e\u3084\u308a\u305f\u3044\u3053\u3068\u3092\u30d6\u30ed\u30b0\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u62d2\u7d76\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u601d\u308f\u308c\u308b\u6642\u3082\u3042\u308b\u3002 \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u4e0a\u306b\u306f\u591a\u304f\u306e\u60c5\u5831\u304c\u3042\u3075\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5fc5\u8981\u306a\u3082\u306e\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3059\u306e\u304c\u56f0\u96e3\u306a\u6642\u3082\u3042\u308b\u3002<\/p>\n

\u3082\u3063\u3068\u3082\u5358\u7d14\u306a\u89e3\u6c7a\u6cd5\u306e\u4e00\u3064\u306f\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u8abf\u3079\u3066\u305d\u306e\u30a2\u30a4\u30c7\u30a3\u30a2\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u63a2\u308b\u3053\u3068\u3060\u3002 \u3053\u306e\u6587\u7ae0\u306f WordPress \u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30c6\u30fc\u30de\u3067\u3042\u308b Kubrick \u3092\u8a73\u3057\u304f\u89e3\u8aac\u3057\u305f\u30b7\u30ea\u30fc\u30ba\u306e\u7b2c\u4e09\u7ae0\u3060\u3002 \u3053\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u89e3\u8aac\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u304b\u3001\u6700\u4f4e\u3067\u3082\u65b0\u305f\u306a\u8abf\u67fb\u30a8\u30ea\u30a2\u3092\u958b\u62d3\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u7d50\u5c40\u306e\u3068\u3053\u308d\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u4e0a\u306b\u60c5\u5831\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002<\/p>\n

\u524d\u56de\u307e\u3067\u306e\u7ae0\u3067\u306f\u30c6\u30fc\u30de\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u3002 \u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u3068\u30d5\u30c3\u30bf\u30fc\u306e\u8981\u7d20\u306f\u5b8c\u6210\u3057\u305f\u304c\u3001\u30dc\u30c7\u30a3\u306e\u90e8\u5206\u306f\u307e\u3060\u307e\u3060\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3092\u6b20\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u306e\u7ae0\u3067\u306f\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3067\u3042\u308b\u30b5\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u3001\u672a\u52a0\u5de5\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u3088\u308a\u6a5f\u80fd\u7684\u3067\u9b45\u529b\u7684\u306a\u3082\u306e\u306b\u3057\u3066\u3044\u304f\u3002<\/p>\n

\u30b5\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u8a2a\u554f\u8005\u304c\u30d6\u30ed\u30b0\u306e\u8a18\u4e8b\u3092\u8aad\u307f\u7d42\u3048\u305f\u3068\u304d\u306b\u6700\u521d\u306b\u76ee\u306b\u3059\u308b\u5834\u6240\u3060\u3002 \u305d\u3053\u306b\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3067\u306f\u307b\u304b\u306b\u3069\u3093\u306a\u8a18\u4e8b\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u305d\u306e\u8a18\u4e8b\u3092\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3064\u3051\u308b\u306e\u304b\u3001\u305d\u3057\u3066\u6b21\u306b\u3069\u3053\u3078\u884c\u3051\u3070\u3044\u3044\u306e\u304b\u304c\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u30b5\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc\u306f\u8a2a\u554f\u8005\u3092\u5c0e\u304f\u5927\u304d\u306a\u52a9\u3051\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3057\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u6df7\u4e71\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u3002 \u6df7\u4e71\u3055\u305b\u3089\u308c\u305f\u8a2a\u554f\u8005\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306b\u306f\u623b\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u8a2a\u554f\u8005\u304c\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u9577\u304f\u3068\u3069\u307e\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002<\/p>\n

<\/p>\n

\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\uff11- \u30b5\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc<\/h3>\n

\u30b5\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc\u306e\u89e3\u8aac\u306e\u6700\u521d\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3068\u3057\u3066\u3001\u307e\u305a\u306f sidebar.php \u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u898b\u3066\u307f\u3088\u3046\uff1a<\/p>\n

\n
sidebar.php<\/a><\/div>\n
\n  <\/p><\/div>\n

<div id=\u201csidebar\u201d<\/span>>
\n   <ul>
\n    
\n     <li><\/p>\n

      <?php<\/span> include<\/span> (<\/span>TEMPLATEPATH . \u2018\/searchform.php\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/span><\/p>\n

    <\/li><\/p>\n

    <!\u2013 Author information is disabled per default<\/span>. Uncomment and fill in your details if<\/span> you want to use it.
\n     <li><h2><?php _e(<\/span>\u2018Author\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/h2><\/p>\n

    <p>A little something about you, the author. Nothing lengthy, just an overview.<\/p>
\n     <\/li>
\n     \u2013><\/p>\n

    <li><\/p>\n

    <?php<\/span> \/* If this is a category archive *\/<\/span> if<\/span> (<\/span>is_category(<\/span>)<\/span>)<\/span> {<\/span> ?><\/span><\/p>\n

    <p>You are currently browsing the archives for<\/span> the <?php<\/span> single_cat_title(<\/span>\u2018\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/span> category.<\/p><\/p>\n

   
\n     <?php<\/span> \/* If this is a yearly archive *\/<\/span> }<\/span> elseif<\/span> (<\/span>is_day(<\/span>)<\/span>)<\/span> {<\/span> ?><\/span><\/p>\n

    <p>You are currently browsing the <a href=\u201c<?php echo get_settings(\u2019siteurl\u2019); ?>\u201d<\/span>><?php echo<\/span><\/a> bloginfo(<\/span>\u2018name\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/a> weblog archives<\/p>\n

    for<\/span> the day <?php<\/span> the_time(<\/span>\u2018l, F jS, Y\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/span>.<\/p>
\n    <\/p>\n

    <?php<\/span> \/* If this is a monthly archive *\/<\/span> }<\/span> elseif<\/span> (<\/span>is_month(<\/span>)<\/span>)<\/span> {<\/span> ?><\/span><\/p>\n

    <p>You are currently browsing the <a href=\u201c<?php echo get_settings(\u2019siteurl\u2019); ?>\u201d<\/span>><?php echo<\/span><\/a> bloginfo(<\/span>\u2018name\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/a> weblog archives<\/p>\n

    for<\/span> <?php<\/span> the_time(<\/span>\u2018F, Y\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/span>.<\/p><\/p>\n

    <?php<\/span> \/* If this is a yearly archive *\/<\/span> }<\/span> elseif<\/span> (<\/span>is_year(<\/span>)<\/span>)<\/span> {<\/span> ?><\/span><\/p>\n

    <p>You are currently browsing the <a href=\u201c<?php echo get_settings(\u2019siteurl\u2019); ?>\u201d<\/span>><?php echo<\/span><\/a> bloginfo(<\/span>\u2018name\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/a> weblog archives<\/p>\n

    for<\/span> the year <?php<\/span> the_time(<\/span>\u2018Y\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/span>.<\/p>
\n    <\/p>\n

  <?php<\/span> \/* If this is a monthly archive *\/<\/span> }<\/span> elseif<\/span> (<\/span>is_search(<\/span>)<\/span>)<\/span> {<\/span> ?><\/span><\/p>\n

    <p>You have searched the <a href=\u201c<?php echo get_settings(\u2019siteurl\u2019); ?>\u201d<\/span>><?php echo<\/span><\/a> bloginfo(<\/span>\u2018name\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/a> weblog archives<\/p>\n

    for<\/span> <strong>\u2018<?php echo wp_specialchars($s); ?>\u2019<\/span><\/strong>. If<\/span> you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.<\/p><\/p>\n

    <?php<\/span> \/* If this is a monthly archive *\/<\/span> }<\/span> elseif<\/span> (<\/span>isset<\/span><\/a>(<\/span>$_GET<\/span>[<\/span>\u2018paged\u2019<\/span>]<\/span>)<\/span> && !empty<\/span><\/a>(<\/span>$_GET<\/span>[<\/span>\u2018paged\u2019<\/span>]<\/span>)<\/span>)<\/span> {<\/span> ?><\/span><\/p>\n

    <p>You are currently browsing the <a href=\u201c<?php echo get_settings(\u2019siteurl\u2019); ?>\u201d<\/span>><?php echo<\/span><\/a> bloginfo(<\/span>\u2018name\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/a> weblog archives.<\/p><\/p>\n

    <?php<\/span> }<\/span> ?><\/span>
\n     <\/li><\/p>\n

    <?php<\/span> wp_list_pages(<\/span>\u2018title_li=<h2>\u2019<\/span> . __(<\/span>\u2018Pages\u2019<\/span>)<\/span> . \u2018<\/h2>\u2019<\/span> )<\/span>; ?><\/span><\/p>\n

    <li><h2><?php _e(<\/span>\u2018Archives\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/h2>
\n       <ul><\/p>\n

      <?php<\/span> wp_get_archives(<\/span>\u2018type=monthly\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/span><\/p>\n

      <\/ul><\/p>\n

    <\/li><\/p>\n

    <li><h2><?php _e(<\/span>\u2018Categories\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/h2><\/p>\n

      <ul><\/p>\n

      <?php<\/span> list_cats(<\/span>0<\/span>, \u2018\u2019<\/span>, \u2018name\u2019<\/span>, \u2018asc\u2019<\/span>, \u2018\u2019<\/span>, 1<\/span>, 0<\/span>, 1<\/span>, 1<\/span>, 1<\/span>, 1<\/span>, 0<\/span>,\u2018\u2019<\/span>,\u2018\u2019<\/span>,\u2018\u2019<\/span>,\u2018\u2019<\/span>,\u2018\u2019<\/span>)<\/span> ?><\/span><\/p>\n

      <\/ul>
\n     <\/li><\/p>\n

    <?php<\/span> \/* If this is the frontpage *\/<\/span> if<\/span> (<\/span> is_home(<\/span>)<\/span> || is_page(<\/span>)<\/span> )<\/span> {<\/span> ?><\/span>       <\/p>\n

      <?php<\/span> get_links_list(<\/span>)<\/span>; ?><\/span>
\n      
\n       <li><h2><?php _e(<\/span>\u2018Meta\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/h2><\/p>\n

      <ul>
\n         <?php<\/span> wp_register(<\/span>)<\/span>; ?><\/span><\/p>\n

        <li><?php wp_loginout(<\/span>)<\/span>; ?><\/li><\/p>\n

        <li><a href=\u201chttp:\/\/validator.w3.org\/check\/referer\u201d<\/span> title=\u201c<?php _e(\u2019This page validates as XHTML 1.0 Transitional\u2019); ?>\u201d<\/span>><?php _e(<\/span>\u2018Valid <abbr title=\u201deXtensible HyperText Markup Language\u201d>XHTML<\/abbr>\u2019<\/span>)<\/span>; ?><\/a><\/li><\/p>\n

        <li><a href=\u201chttp:\/\/gmpg.org\/xfn\/\u201d<\/span>><abbr title=\u201cXHTML Friends Network\u201d<\/span>>XFN<\/abbr><\/a><\/li>
\n         <li><a href=\u201chttp:\/\/wordpress.org\/\u201d<\/span> title=\u201c<?php _e(\u2019Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.\u2019); ?>\u201d<\/span>>WordPress<\/a><\/li><\/p>\n

        <?php<\/span> wp_meta(<\/span>)<\/span>; ?><\/span>
\n       <\/ul><\/p>\n

      <\/li><\/p>\n

    <?php<\/span> }<\/span> ?><\/span>
\n    <\/p>\n

  <\/ul>
\n <\/div><\/p>\n<\/div>\n

\u3068\u3066\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u5165\u5ff5\u306b\u5206\u6790\u3057\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002 \u6700\u3082\u57fa\u672c\u7684\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc\u306f ‘sidebar’ \u3068\u3044\u3046\u540d\u79f0\u306e\u5358\u4e00\u306e div \u304b\u3089\u6210\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u305d\u306e\u5185\u5074\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u9805\u76ee\u3092\u6301\u3064\u9806\u5e8f\u306e\u306a\u3044\u30ea\u30b9\u30c8\uff08an unordered list – ul\uff09\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\uff1a<\/p>\n

<\/div>\n

Kubrick \u30b5\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc\u306e\u5404\u898b\u51fa\u3057\u306f\u5404\u9805\u76ee\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3053\u308c\u3089\u591a\u304f\u306e\u9805\u76ee\u306f\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3084\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u306a\u3069\u306e\u30b5\u30d6\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\uff1a<\/p>\n

<\/div>\n

\u73fe\u6642\u70b9\u3067\u306f\u30b5\u30a4\u30c9\u30d0\u30fc\u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u3042\u308b\uff1a<\/p>\n