「ローカライズ」カテゴリーアーカイブ

AppleTransがアップデート！

2006年 12月 9日 tai

先日「AppleTransは全然アップデートされる気配が無い」なんて書いたら早速アップデートされて、Universal対応になったぞ！

AppleTransとはなんぞや、という方はこちらをドウゾ。

変更履歴は。。。（翻訳者向けソフトなんで訳さないよん）

• Rebuild the application with a new version number bundled with a revised online manual
• TMX importer now supports reading tag at TU (translation unit) level into Journal accessory
• Added an option in user defaults (PrefsSetCheckSpellingAsYouType) to enable continuous spell checking by default

• Fixed a problem causing unexpected crash during batch translation with a corpus which does not contain the target language
• Fixed a bug not reflecting changes made in Preferences to some corpus accessories
• Fixed a bug rendering some particular part of attributed text in the content in Preview window

Mac, ローカライズ

Audio Recorder 3.0

2006年 3月 7日 tai 7件のコメント

以前ローカライズしたのがアップデートしたのでご紹介。簡単操作のMac用音声録音アプリケーションです。
ダウンロードはVersintrackerから：

Audio Recorder 3.0

グロッサリーの編集にはTrunksを使用しました（あっ、1.4にバージョンアップしてる！）。Caminoの日本語リソースの校正にも使用しましたが、Apple純正のAD Viewerよりも使いやすいのでMacのローカライズをする人必携です！作者のSakaiさん、ありがとうございますです。

****追記****

ヘルプに書いてあるLAME.frameworkを入れる場所ですが、あれは私の誤訳です。3.0から入れる場所が変わっていたのですが、てっきり前と同じだと思って以前の訳をそのまま使ってしまってました。

原文は
「Drag the entire folder named LAME.framework into this folder.」
ですので、
（/Contents/Resourcesではなく）「パッケージの内容を表示」で開いたフォルダにLAME.frameworkフォルダごと入れなさい、ということです。

Mac, ローカライズ, 英語