WordPress 2.2 用日本語リソース

WordPress 2.2 用日本語リソースをリリースしました。また、trunk版(2.3になる予定)の日本語リソースもちょくちょく更新してますので使ってみてください。では、以下からドウゾ!

使い方(すでにWordPressをインストール済みの場合)

  1. インストール済みのWordPress内のwp-content以下にlanguagesディレクトリを作成
  2. ダウンロードしたja.moファイルをlanguagesディレクトリにアップロード
  3. WordPressのルート直下wp-config.phpファイルを開き「WPLANG」の箇所を次のように設定
    define ('WPLANG', 'ja');

2.1 からの主な変更

  • WordPress本体側の翻訳文字列の追加変更(新規:242、廃止:79)
  • 日本語のスタイル(※1)をSunの斉藤さんがオープンソース向けに編集したスタイルガイド(※2)に合わせました
  • 間違った用語の訂正(「文字エンコード」→「文字コード」。。他にも訂正した気がするが忘れた。。。)

※1 「全角文字と半角文字の間には半角スペースを入れる」とか「記号は半角を使う(コロン(:)や括弧(())等)」など
※2 What’s Translation@Sun

特別多謝

  • 毎度のことながら日本語リソース作成チームの皆さん(kvexさん、Makoさん、Masayanさん、Odysseyさん)には大いに助けてもらいました。 ありがとうございました。
  • WPMUのほうで間違いを指摘してくれたYurikoさん、ありがとうございました。
  • Sunの日本語スタイルガイドはいろいろと参考にさせてもらいました。編集された斉藤さん、ありがとうございました。

つっこみ

上記日本語リソース等に対する誤字脱字誤訳等の指摘や提案がありましたら、この投稿にコメントを付けるか、もしくはwpja.team@gmail.comまで、件名か内容に「日本語リソース」(括弧除く)と入れてご連絡ください。「日本語リソース」でフィルタをかけていますので、このキーワードが入っていないメールは自動的に破棄されます。