poEditの翻訳メモリ機能を使う へのコメント http://tekapo.com/st/2006/11/26/poedit-tr-memory/ あれとかこれとか Wed, 18 Apr 2012 03:26:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 知っておくと便利な WordPress プラグイン国際化のコツ | detlog.org より http://tekapo.com/st/2006/11/26/poedit-tr-memory/comment-page-1/#comment-33221 知っておくと便利な WordPress プラグイン国際化のコツ | detlog.org Wed, 12 Mar 2008 13:45:33 +0000 http://tekapo.com/st/2006/11/26/4/#comment-33221 [...] poEditの翻訳メモリ機能を使う（by taiさん） 翻訳メモリを使うとかなり楽できる場合もあります。WordPress本体、WordPress MU、その他メジャーなプラグインの言語ファイルなどをメモリに追加 [...] [...] poEditの翻訳メモリ機能を使う（by taiさん） 翻訳メモリを使うとかなり楽できる場合もあります。WordPress本体、WordPress MU、その他メジャーなプラグインの言語ファイルなどをメモリに追加 [...]

]]> tai より http://tekapo.com/st/2006/11/26/poedit-tr-memory/comment-page-1/#comment-375 tai Tue, 28 Nov 2006 11:53:28 +0000 http://tekapo.com/st/2006/11/26/4/#comment-375 たしかに翻訳ファイルはたくさんあった方がいいんですが、似た分野のファイルじゃないとなかなかヒットしません。たとえ翻訳ファイルがたくさんあっても、全然違う分野だとまったくヒットしなくて、まったく役に立たないこともあります。 WordPressのプラグインの翻訳なんかは結構役に立ちそうな気もしますが、今のうちからせっせと翻訳ファイルを集めておけばそのうち役に立つかも、、くらいに考えておいた方がいいかもしれません。 たしかに翻訳ファイルはたくさんあった方がいいんですが、似た分野のファイルじゃないとなかなかヒットしません。たとえ翻訳ファイルがたくさんあっても、全然違う分野だとまったくヒットしなくて、まったく役に立たないこともあります。
WordPressのプラグインの翻訳なんかは結構役に立ちそうな気もしますが、今のうちからせっせと翻訳ファイルを集めておけばそのうち役に立つかも、、くらいに考えておいた方がいいかもしれません。

]]> Masayan より http://tekapo.com/st/2006/11/26/poedit-tr-memory/comment-page-1/#comment-335 Masayan Mon, 27 Nov 2006 12:23:59 +0000 http://tekapo.com/st/2006/11/26/4/#comment-335 おおー、そんなことできたんかー！（感動） ということは、より多くの翻訳ファイルがあったほうがより候補が多くていいってことなんでしょうか？ とりあえず、なんか翻訳してみたいなぁ。使えるかなぁ～？！ おおー、そんなことできたんかー！（感動）

ということは、より多くの翻訳ファイルがあったほうがより候補が多くていいってことなんでしょうか？ とりあえず、なんか翻訳してみたいなぁ。使えるかなぁ～？！

]]>