Firefox の "the browser, reloaded"、Thunderbird の "Reclaim Your Inbox!" ときて、ついに Camino のスローガンも決まったようだ。

Boom Swagger Boom: Camino Slogan Chosen

We finally decided on a Camino slogan.

"Mozilla Power, Mac Style"

おー、かっくいいじゃん。
でも、訳せないなこれは。 😕
"Reclaim Your Inbox!" はいろんな人に意見を聞いて「受信トレイを取り戻せ！」と訳したんだけど、これはどうするかなあ。「Mozilla パワー、Mac スタイル」ぢゃあねえ、、、それとも「Mozilla 力、Mac 型」か？

ところで Firefox のスローガンがいつの間にか増えたみたいだ。Firefox のトップページでは "Rediscover the web" とあるし、プロモーションボタンのページには "Web browsing redifined" っちゅうのもある。それだけ Firefox に力を入れてるってわけかな。